1 00:00:01,263 --> 00:00:04,878 Alexandra Parrish, minha O nome é Matthew Keyes. 2 00:00:04,913 --> 00:00:07,613 Ouvimos dizer que você está procurando emprego. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,429 Posso pensar sobre isso? 4 00:00:11,430 --> 00:00:14,020 Esta oferta expira no segundo você sai do carro. 5 00:00:14,056 --> 00:00:15,259 É minha crença, 6 00:00:15,260 --> 00:00:17,791 como são muitos outros que trabalham para mim, 7 00:00:17,826 --> 00:00:21,027 que o FBI te tratou terrivelmente, 8 00:00:21,063 --> 00:00:23,729 e então eles penduraram você para secar. 9 00:00:23,764 --> 00:00:27,466 Então, você está pronto para o que vem a seguir? 10 00:00:28,903 --> 00:00:30,130 Sim. 11 00:00:30,132 --> 00:00:34,423 _ 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,035 _ 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,877 - Aí está. - Obrigado. 14 00:00:38,913 --> 00:00:40,267 Raina. E aí? 15 00:00:40,269 --> 00:00:41,580 Certificando-se de que você está bem. 16 00:00:41,615 --> 00:00:43,015 Estarei melhor quando acabar. 17 00:00:43,050 --> 00:00:44,598 eu terei tempo 18 00:00:44,599 --> 00:00:46,196 assim que terminarem com o primeiro encontro. 19 00:00:46,220 --> 00:00:47,352 Estou a um prédio de distância. 20 00:00:47,387 --> 00:00:49,822 Deixei um passe em seu nome. 21 00:00:55,529 --> 00:00:56,667 Você ainda está aí? 22 00:00:56,668 --> 00:00:58,749 Eu pensei ter visto alguma coisa, mas tenho certeza que está tudo bem. 23 00:00:58,750 --> 00:01:01,077 Vejo você em uma hora. Não deveria demorar tanto. 24 00:01:01,101 --> 00:01:03,101 OK. Tchau. 25 00:01:03,136 --> 00:01:05,870 De segunda a sexta, a agitação do distrito financeiro 26 00:01:05,905 --> 00:01:08,873 com empresários e mulheres movendo-se em um ritmo alucinante. 27 00:01:08,908 --> 00:01:11,109 Neste sábado, os edifícios estão vazios, 28 00:01:11,144 --> 00:01:13,544 mas as ruas são cheio de líderes mundiais 29 00:01:13,579 --> 00:01:15,747 que estão se reunindo sob alta segurança 30 00:01:15,782 --> 00:01:16,848 fazer a pergunta 31 00:01:16,883 --> 00:01:19,316 "Devemos pôr fim à vigilância global?" 32 00:01:19,352 --> 00:01:20,785 Presidente Todd... 33 00:01:20,820 --> 00:01:23,054 Aqui com sua esposa, Primeira-dama Elaine Todd... 34 00:01:23,089 --> 00:01:25,890 Está pronto para entregar o discurso principal. 35 00:01:25,925 --> 00:01:28,059 Paróquia? Você é... 36 00:01:28,094 --> 00:01:30,594 Eu estava. Há muito tempo. 37 00:01:30,630 --> 00:01:32,730 Você está trabalhando na cúpula do FBI? 38 00:01:32,765 --> 00:01:34,298 Não. Apenas um civil. 39 00:01:34,333 --> 00:01:36,634 Bem, bem-vindo ao perímetro. 40 00:01:37,040 --> 00:01:38,753 _ 41 00:01:38,871 --> 00:01:40,137 Com licença. 42 00:01:43,008 --> 00:01:43,940 Ei. 43 00:01:43,976 --> 00:01:45,142 Ei. 44 00:01:45,177 --> 00:01:46,442 Obrigado por ter vindo. 45 00:01:46,478 --> 00:01:48,511 É meu único dia na cidade. 46 00:01:48,546 --> 00:01:50,013 Sim, eu ouvi. 47 00:01:50,048 --> 00:01:52,149 Você chegou ao presidente equipe de briefing diário. 48 00:01:52,184 --> 00:01:53,250 Na semana passada. 49 00:01:53,285 --> 00:01:53,984 Parabéns. 50 00:01:54,019 --> 00:01:55,385 Obrigado. 51 00:01:57,156 --> 00:02:00,090 Minha equipe está esperando eu na Prefeitura Federal, então... 52 00:02:00,125 --> 00:02:02,191 - Como ela está, Ryan? - Alex. 53 00:02:02,226 --> 00:02:02,825 Você tem razão. 54 00:02:02,860 --> 00:02:04,360 Eu-eu não deveria. Desculpe. 55 00:02:04,396 --> 00:02:06,095 - Não é... - Não é? 56 00:02:08,032 --> 00:02:10,633 Você trouxe? 57 00:02:10,669 --> 00:02:12,702 Você sabe, às vezes Eu gostaria que tivéssemos dito não... 58 00:02:12,737 --> 00:02:14,270 À missão, a tudo isto. 59 00:02:14,306 --> 00:02:16,138 Não houve missão, Alex. 60 00:02:16,174 --> 00:02:17,307 Estávamos perseguindo fantasmas. 61 00:02:17,342 --> 00:02:20,142 Eles não eram fantasmas, Ryan. Eles eram apenas mais espertos do que nós. 62 00:02:20,178 --> 00:02:21,221 Você vai me dar ou não? 63 00:02:24,048 --> 00:02:25,347 Parece que ela precisa de você. 64 00:02:27,218 --> 00:02:28,784 O briefing leva 15 minutos. 65 00:02:28,820 --> 00:02:30,252 Você estará aqui quando eu voltar? 66 00:02:48,271 --> 00:02:50,472 Por favor, limpe a área do posto de controle. 67 00:02:52,075 --> 00:02:54,275 Por favor, limpe a área do posto de controle. 68 00:03:09,692 --> 00:03:11,392 - Oi. - Eu sei que não devemos conversar, 69 00:03:11,427 --> 00:03:12,760 mas preciso de um favor seu. 70 00:03:12,795 --> 00:03:13,927 Claro que sim. 71 00:03:13,963 --> 00:03:15,103 Eu preciso que você use o banco de dados 72 00:03:15,105 --> 00:03:16,107 para publicar a foto de alguém para mim. 73 00:03:16,131 --> 00:03:17,448 Alex, não posso simplesmente... 74 00:03:17,449 --> 00:03:19,445 Eu não te perguntaria se não fosse importante, Shelby. Por favor. 75 00:03:19,469 --> 00:03:21,201 Importante como? 76 00:03:21,237 --> 00:03:23,203 Acabei de ver um homem morto. 77 00:03:23,239 --> 00:03:26,240 Ok, que cara, e o que faz você acha que ele está morto? 78 00:03:26,275 --> 00:03:28,541 Porque fui eu quem o matou. 79 00:03:33,559 --> 00:03:36,777 _ 80 00:03:39,018 --> 00:03:41,131 Diretor Keyes, eu estava indo através deste relatório da Intel, 81 00:03:41,155 --> 00:03:43,089 e eu pensei... 82 00:03:43,124 --> 00:03:46,259 Não é o que você esperava quando a CIA recrutou você, hein? 83 00:03:46,294 --> 00:03:49,228 Provavelmente pensei James Bond, não Mike Judge. 84 00:03:49,264 --> 00:03:52,532 Eu estava no porão em meu último trabalho. 85 00:03:52,567 --> 00:03:54,133 Há quanto tempo você está aqui? 86 00:03:55,303 --> 00:03:56,903 Cinco... anos? 87 00:04:00,790 --> 00:04:02,278 _ 88 00:04:08,016 --> 00:04:09,782 Para quem devo contar isso...? 89 00:04:27,415 --> 00:04:29,152 _ 90 00:04:42,115 --> 00:04:44,285 _ 91 00:04:46,953 --> 00:04:47,919 Bem-vindo ao lar. 92 00:04:47,954 --> 00:04:49,129 Obrigado. 93 00:04:58,717 --> 00:05:00,310 _ 94 00:05:24,692 --> 00:05:26,426 _ 95 00:05:41,572 --> 00:05:43,793 Desculpe, estou atrasado. O que eu perdi? 96 00:05:43,794 --> 00:05:45,186 Só eu reclamando, 97 00:05:45,210 --> 00:05:46,354 e você se cansa disso em casa. 98 00:05:46,378 --> 00:05:48,644 Ela teve que fazer a atualização do agente hoje. 99 00:05:48,679 --> 00:05:50,513 - Está tudo bem, sério. - Não está bem. 100 00:05:50,548 --> 00:05:51,547 Não está bem. 101 00:05:51,582 --> 00:05:54,216 Você finalmente fala Shelby! Estou tão orgulhoso de você! 102 00:05:54,251 --> 00:05:56,519 Bem, estou feliz na sede. Eu sou. 103 00:05:56,554 --> 00:05:59,254 É uma grande coisa, e eu pressionou Miranda para isso. 104 00:05:59,289 --> 00:06:01,056 Mas, sendo solicitado a escrever 105 00:06:01,091 --> 00:06:04,092 o que nossos ex-colegas estão fazendo... é maldade. 106 00:06:04,128 --> 00:06:05,594 Ok, eu tenho que perguntar. 107 00:06:05,630 --> 00:06:07,897 Nimah prendeu um cartel no Arizona. 108 00:06:07,932 --> 00:06:11,099 Iris foi condenada por aquele traficante em Miami. 109 00:06:11,135 --> 00:06:14,436 Brandon foi promovido para análise comportamental. 110 00:06:14,471 --> 00:06:16,604 Meu trabalho? A carta de Natal da empresa. 111 00:06:16,640 --> 00:06:18,873 Até Caleb está se divertindo mais do que eu. 112 00:06:18,909 --> 00:06:20,442 Lei de Berkeley? Eu duvido. 113 00:06:20,477 --> 00:06:22,044 Talvez se ele tivesse ido para Boulder. 114 00:06:23,414 --> 00:06:24,413 E então Alex, 115 00:06:24,448 --> 00:06:27,348 quem foi o mais famoso Agente do FBI em décadas, 116 00:06:27,383 --> 00:06:29,884 também está preso atrás de um mesa em uma empresa de segurança. 117 00:06:29,920 --> 00:06:31,141 O que há de errado com essas pessoas? 118 00:06:31,142 --> 00:06:32,921 Do “Call of Duty” ao túnel do carpo. 119 00:06:32,956 --> 00:06:33,621 E você? 120 00:06:33,657 --> 00:06:34,433 Não, espere. Deixe-me adivinhar. 121 00:06:34,457 --> 00:06:37,959 Você está disfarçado na NASCAR. 122 00:06:37,994 --> 00:06:38,826 Ou a Casa Branca. 123 00:06:38,862 --> 00:06:40,929 Ou não... talvez em turnê com Beyoncé. 124 00:06:40,964 --> 00:06:41,796 Sim! 125 00:06:41,831 --> 00:06:43,264 Eu não poderia te contar se quisesse. 126 00:06:43,299 --> 00:06:44,965 Tudo que sei é que começa amanhã. 127 00:06:45,000 --> 00:06:46,567 Só volto neste fim de semana. 128 00:06:46,602 --> 00:06:48,702 Bem, Netflix e eu cuidará bem dela. 129 00:06:48,737 --> 00:06:50,304 Faremos com que funcione. 130 00:06:50,339 --> 00:06:52,406 Eu não quero esperar uma bebida. Alguém quer um? 131 00:06:52,442 --> 00:06:53,652 - Afogue-me. - Estou dirigindo, então... 132 00:06:53,676 --> 00:06:54,942 Ok. 133 00:06:57,447 --> 00:06:59,345 OK. Cadê? 134 00:07:03,285 --> 00:07:05,919 Você estava certo em ir com a faixa de ouro rosa 135 00:07:05,955 --> 00:07:07,120 e o corte vintage. 136 00:07:07,155 --> 00:07:08,789 Eu apenas fiz o que você me disse para fazer. 137 00:07:08,824 --> 00:07:10,490 É por isso que você tem minha bênção. 138 00:07:12,127 --> 00:07:13,760 Você vai fazer isso esta noite? 139 00:07:14,830 --> 00:07:16,096 Cale-se! Quieto! 140 00:07:16,131 --> 00:07:17,430 Obrigado. 141 00:07:19,000 --> 00:07:20,266 Volto logo. 142 00:07:27,109 --> 00:07:29,309 Alexandra Parrish, você foram escolhidos para testar 143 00:07:29,344 --> 00:07:31,777 para treinamento no Serviço Clandestino Nacional. 144 00:07:31,813 --> 00:07:33,813 Você precisa sair do bar agora. 145 00:07:33,848 --> 00:07:35,915 Você receberá instruções em breve. 146 00:07:38,486 --> 00:07:40,486 Então, é claro, há uma emergência no trabalho. 147 00:07:40,521 --> 00:07:42,788 Um de nossos clientes pode estar sendo hackeado. 148 00:07:42,824 --> 00:07:44,323 Estão chamando todo mundo. 149 00:07:44,358 --> 00:07:46,092 Bem, você tem que sair neste segundo? 150 00:07:46,127 --> 00:07:47,426 Sim. 151 00:07:47,461 --> 00:07:49,194 Ei, não sei até que horas chegarei. 152 00:07:49,230 --> 00:07:50,762 Hum, posso sentir sua falta. 153 00:07:50,797 --> 00:07:54,333 Bem, isso só vai fazer o fim de semana muito melhor. 154 00:07:54,368 --> 00:07:55,501 Vá salvar uma empresa. 155 00:07:55,536 --> 00:07:57,436 E você salva o mundo. 156 00:07:57,471 --> 00:07:58,337 Tchau. 157 00:07:58,372 --> 00:07:59,404 Uau. 158 00:08:11,051 --> 00:08:13,652 Em 100 pés, fique à esquerda. 159 00:08:15,421 --> 00:08:17,555 Passe pelo portão. 160 00:08:17,590 --> 00:08:19,824 O segurança vai acenar para você passar. 161 00:08:32,938 --> 00:08:34,505 Bem-vindo à Fazenda. 162 00:08:34,541 --> 00:08:37,475 Este é o da CIA e apenas instalações de treinamento. 163 00:08:37,510 --> 00:08:39,877 Se você está aqui, isso significa você é muito bom, 164 00:08:39,912 --> 00:08:41,788 mas isso não significa que você vai ficar. 165 00:08:41,789 --> 00:08:43,525 Nas próximas 24 horas, 166 00:08:43,549 --> 00:08:45,382 você passará por uma bateria de testes 167 00:08:45,417 --> 00:08:50,087 para determinar quem irá de ativo de agência a operacional. 168 00:08:50,122 --> 00:08:51,321 Siga-nos. 169 00:09:02,434 --> 00:09:03,400 Você está brincando comigo? 170 00:09:03,435 --> 00:09:04,879 Esta é a sua missão secreta... 171 00:09:04,903 --> 00:09:05,902 Para me espionar de novo? 172 00:09:05,937 --> 00:09:07,370 O que você está fazendo aqui? 173 00:09:07,406 --> 00:09:08,115 Eu não posso te dizer isso. 174 00:09:08,139 --> 00:09:09,439 Bem, eu também não posso te dizer. 175 00:09:09,474 --> 00:09:10,785 Você disse que estava disfarçado. 176 00:09:10,809 --> 00:09:13,042 Eu sou. Eu estou... 177 00:09:13,078 --> 00:09:14,844 Estou aqui pelo FBI. 178 00:09:14,879 --> 00:09:16,478 Eu também. 179 00:09:27,628 --> 00:09:29,290 _ 180 00:09:29,327 --> 00:09:31,427 Summit começando em um minuto. 181 00:09:31,462 --> 00:09:34,263 Por favor, limpe a área do posto de controle. 182 00:09:34,298 --> 00:09:36,465 Eu publiquei sua foto. Isso não é Jeremy Miller. 183 00:09:36,500 --> 00:09:38,634 Pertence a alguém chamado Paulo Silva, 184 00:09:38,669 --> 00:09:41,537 que está muito vivo e trabalha para a Embratel no Rio de Janeiro. 185 00:09:41,572 --> 00:09:42,404 Tem certeza? 186 00:09:42,440 --> 00:09:44,740 A alfândega mostra que ele desembarcou no JFK ontem... 187 00:09:47,978 --> 00:09:48,610 Olá? 188 00:09:48,645 --> 00:09:50,478 Você consegue um sinal? 189 00:09:50,513 --> 00:09:51,579 Eu não tenho nada. 190 00:10:04,160 --> 00:10:05,293 Todos, desçam agora! 191 00:10:14,504 --> 00:10:18,779 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 192 00:10:19,628 --> 00:10:21,258 Muito obrigado. 193 00:10:26,079 --> 00:10:27,412 Vamos nos mover! Vamos nos mover! 194 00:10:27,811 --> 00:10:29,549 - O que está acontecendo? - Precisamos pegar o 195 00:10:29,574 --> 00:10:31,545 presidente e o primeira-dama daqui. 196 00:10:59,311 --> 00:11:00,820 Estou trabalhando nisso há oito meses! 197 00:11:00,844 --> 00:11:01,589 Você a demitiu publicamente! 198 00:11:01,613 --> 00:11:03,658 - E você... você mentiu para mim, - Você sabia que estávamos em um relacionamento! 199 00:11:03,682 --> 00:11:04,906 Fingindo trabalhar em alguns...alguma segurança 200 00:11:04,930 --> 00:11:05,961 - empresa, - Você sabia que eu estava mentindo para ele! 201 00:11:05,985 --> 00:11:07,408 No entanto, você não poderia estar incomodado sabendo que isso iria acontecer 202 00:11:07,409 --> 00:11:09,143 para me dizer quando eu chegar aqui ele vai estar aqui também! 203 00:11:09,144 --> 00:11:11,154 Suficiente! Você não tem tempo para isso. 204 00:11:11,190 --> 00:11:12,601 Você tem que voltar antes do amanhecer. 205 00:11:12,602 --> 00:11:13,820 Você poderia simplesmente ter nos contado 206 00:11:13,821 --> 00:11:15,407 nós dois estávamos recebendo esta tarefa, Miranda. 207 00:11:15,408 --> 00:11:17,372 - Eu tive que manter você no escuro. - Sob ordens de quem? 208 00:11:17,396 --> 00:11:18,528 Meu. 209 00:11:18,563 --> 00:11:20,029 Alex, Miranda teve que deixar você ir 210 00:11:20,064 --> 00:11:22,298 para que ninguém suspeitasse você ainda era do FBI 211 00:11:22,333 --> 00:11:23,533 se você entrou na Fazenda. 212 00:11:23,568 --> 00:11:25,635 E quanto a Ryan? Ele também foi demitido? 213 00:11:25,670 --> 00:11:28,271 Não, o rosto de Ryan não estava todo acabado revistas e telas de TV. 214 00:11:28,306 --> 00:11:30,806 Olha, embora eu possa recrutar analistas, 215 00:11:30,841 --> 00:11:32,375 Eu não controlo a Fazenda. 216 00:11:32,410 --> 00:11:34,703 Eu coloquei você em Langley na esperança que você seria convidado, 217 00:11:34,705 --> 00:11:37,846 mas estava demorando muito, então coloquei Ryan no radar deles, 218 00:11:37,882 --> 00:11:39,882 esperando que ele fosse escolhido, e ele foi. 219 00:11:39,918 --> 00:11:41,687 O fato de ter sido ao mesmo tempo, 220 00:11:41,689 --> 00:11:43,010 isso é apenas coincidência. 221 00:11:43,011 --> 00:11:44,164 - Não existe tal coisa. - Não existe tal coisa. 222 00:11:44,188 --> 00:11:45,894 Isso é o que o FBI ensina, 223 00:11:45,895 --> 00:11:47,422 mas na Agência contamos com eles. 224 00:11:47,457 --> 00:11:49,657 Lugar certo, certo tempo... Isso pode salvar sua vida. 225 00:11:49,693 --> 00:11:53,262 And now, with both of you here, isso apenas dobra nossas chances. 226 00:11:53,297 --> 00:11:56,443 Olha, o FBI e a CIA 227 00:11:56,445 --> 00:11:57,971 costumava ser capaz fazer o que eles quisessem 228 00:11:57,995 --> 00:11:59,995 em nome da segurança nacional, 229 00:12:00,031 --> 00:12:00,863 mas com o passar dos anos, 230 00:12:00,898 --> 00:12:03,365 leis foram aprovadas... com razão... 231 00:12:03,400 --> 00:12:05,667 Para nos impedir de cruzar a linha. 232 00:12:05,703 --> 00:12:07,770 Nós acreditamos que algumas pessoas na Agência 233 00:12:07,805 --> 00:12:09,671 decidiram que acabaram com essas leis. 234 00:12:09,707 --> 00:12:11,473 Eles querem que os velhos hábitos sejam restaurados... 235 00:12:11,508 --> 00:12:14,810 Sem responsabilidade, sem regras, sem supervisão. 236 00:12:14,846 --> 00:12:16,846 Agora, quem quer que seja este grupo desonesto, 237 00:12:16,881 --> 00:12:19,381 eles têm crescido dentro da CIA há anos 238 00:12:19,416 --> 00:12:22,718 com sua própria agenda nefasta, e precisamos detê-los. 239 00:12:22,753 --> 00:12:24,953 O recrutamento está acontecendo na Fazenda, 240 00:12:24,988 --> 00:12:28,022 e acreditamos em Owen Hall, quem é o instrutor principal, 241 00:12:28,058 --> 00:12:29,725 é encontrar os candidatos certos 242 00:12:29,760 --> 00:12:31,793 e doutrinando-os enquanto os treina 243 00:12:31,828 --> 00:12:33,462 ao lado dos outros alunos. 244 00:12:33,497 --> 00:12:36,231 Então precisamos que você se aproxime para seus colegas recrutas, 245 00:12:36,266 --> 00:12:37,966 descobrir quem pode ser escolhido, 246 00:12:38,001 --> 00:12:41,035 e, se puder, seja escolhido você mesmo. 247 00:12:41,071 --> 00:12:44,172 A única maneira de sabermos quem manda é se você entrar. 248 00:12:44,207 --> 00:12:45,974 Bem, não vou enviar dois ex-agentes do FBI 249 00:12:46,009 --> 00:12:47,575 que estão em um relacionamento amoroso 250 00:12:47,610 --> 00:12:49,677 levantar algumas bandeiras vermelhas sobre as razões pelas quais estamos lá? 251 00:12:49,712 --> 00:12:50,857 Bem, eles não sabem você foi romântico. 252 00:12:50,881 --> 00:12:53,314 Você apenas tem que manter um relacionamento profissional 253 00:12:53,349 --> 00:12:55,527 aos olhos do seu companheiro recrutas e seus instrutores. 254 00:12:55,551 --> 00:12:57,652 E se você tivesse um conexão de trabalho anterior, 255 00:12:57,687 --> 00:12:58,686 isso é uma coisa boa. 256 00:12:58,721 --> 00:13:00,254 É esse tipo de coincidência 257 00:13:00,290 --> 00:13:02,723 isso pode realmente despistar as pessoas. 258 00:13:02,759 --> 00:13:04,392 Olha, eu sei que é trabalho do Bureau 259 00:13:04,427 --> 00:13:06,193 para policiar a comunidade de inteligência, 260 00:13:06,228 --> 00:13:08,929 mas disfarçado na CIA, 261 00:13:08,964 --> 00:13:11,098 cercado por um bando dos futuros anarquistas? 262 00:13:11,133 --> 00:13:12,065 Isso é, uh... Isso é... 263 00:13:12,101 --> 00:13:14,101 Isso é loucura! 264 00:13:14,136 --> 00:13:14,902 Eu sei. 265 00:13:14,937 --> 00:13:17,204 Eu sei... Chamar isso de desafio 266 00:13:17,239 --> 00:13:19,406 é o eufemismo do século, 267 00:13:19,441 --> 00:13:23,610 mas todos nesta sala experimentou em primeira mão 268 00:13:23,645 --> 00:13:25,779 o que um agente desonesto pode realizar. 269 00:13:25,814 --> 00:13:27,447 Agora, você pode imaginar 270 00:13:27,482 --> 00:13:30,082 o que uma conspiração deles poderia fazer? 271 00:13:31,820 --> 00:13:33,320 Podemos confiar em você? 272 00:13:35,123 --> 00:13:37,023 _ 273 00:13:44,265 --> 00:13:46,265 Lídia. 274 00:13:46,301 --> 00:13:47,733 Hum, oi. 275 00:13:47,768 --> 00:13:49,630 Achei que deveríamos nos conhecer 276 00:13:49,631 --> 00:13:51,537 já que somos as únicas mulheres aqui. 277 00:13:51,572 --> 00:13:52,805 Ah, pode haver mais. 278 00:13:52,841 --> 00:13:55,041 Não somos os únicos recrutas testando hoje. 279 00:13:55,076 --> 00:13:56,075 Hum, eu sou Alex... 280 00:13:56,110 --> 00:13:57,176 Alex Parrish. 281 00:13:57,212 --> 00:13:59,712 Você não é alguém que nunca tem que se apresentar. 282 00:13:59,747 --> 00:14:02,247 Por que você ainda tem que ir através disso? Você é uma escolha certa. 283 00:14:02,282 --> 00:14:04,950 Sim, bem, depende de o que "isto" implica. 284 00:14:04,985 --> 00:14:08,620 Testes físicos, de personalidade, polígrafos e uma avaliação psicológica. 285 00:14:08,656 --> 00:14:10,956 Eu entrevisto muitos ex-empresas para o meu trabalho. 286 00:14:10,991 --> 00:14:14,993 Jeremy Miller... autor famoso da série "Skyforce" 287 00:14:15,028 --> 00:14:17,295 e agora vivendo isso na vida real. 288 00:14:17,331 --> 00:14:19,831 Aparentemente, meus cenários eram tão precisos, 289 00:14:19,867 --> 00:14:22,234 eles me recrutaram para invente novos. 290 00:14:22,269 --> 00:14:23,168 E você é...? 291 00:14:23,203 --> 00:14:25,337 Ainda não sou fã outro herói de ação masculino 292 00:14:25,372 --> 00:14:26,671 com uma esposa sofredora 293 00:14:26,706 --> 00:14:28,663 quem reza ele consegue através de sua próxima missão. 294 00:14:28,811 --> 00:14:30,019 Bem, obrigado por lê-los. 295 00:14:32,679 --> 00:14:35,112 Espero que sua pesquisa valha a pena... 296 00:14:35,147 --> 00:14:37,114 porque não é ficção. 297 00:14:50,829 --> 00:14:53,630 Esse homem está olhando para mim. 298 00:14:53,665 --> 00:14:57,167 Olhe de volta. Todo mundo está. 299 00:14:57,203 --> 00:14:58,269 Você tem seu próprio admirador. 300 00:15:00,172 --> 00:15:02,306 Não é seu tipo? 301 00:15:02,341 --> 00:15:04,207 Isto não tem nada a ver com o Bureau. 302 00:15:04,242 --> 00:15:05,219 Quero dizer, não me entenda mal. 303 00:15:05,243 --> 00:15:08,144 Todas aquelas pessoas eram em ótima forma, mas isso? 304 00:15:08,179 --> 00:15:10,947 É como um Tabela de classificação do CrossFit aqui. 305 00:15:10,982 --> 00:15:13,016 A única vez que fui ao SoulCycle, 306 00:15:13,051 --> 00:15:15,786 Acabei no pronto-socorro, ligado a um I.V. 307 00:15:15,821 --> 00:15:17,554 Eu não vou me dar bem aqui. 308 00:15:19,157 --> 00:15:21,057 Você é uma boa pessoa? 309 00:15:21,092 --> 00:15:21,791 Sim. 310 00:15:21,826 --> 00:15:23,226 Quem diz não? 311 00:15:23,261 --> 00:15:26,329 Você já sentiu como se ninguém acreditasse em você? 312 00:15:29,200 --> 00:15:32,168 Você já cometeu um crime pelo qual você não foi pego? 313 00:15:32,203 --> 00:15:36,472 Somente em Kansas, Kentucky e Texas. 314 00:15:36,507 --> 00:15:38,707 Já danificou propriedade do governo? 315 00:15:38,743 --> 00:15:41,043 Fazer xixi no Central Park conta? 316 00:15:41,078 --> 00:15:43,312 Você já enganou um membro da família? 317 00:15:43,347 --> 00:15:44,246 Sim. 318 00:15:44,281 --> 00:15:46,214 Estou fazendo isso agora. 319 00:15:46,250 --> 00:15:48,651 Já viu pornografia? 320 00:15:48,686 --> 00:15:51,053 Você atualizou estes perguntas desde Truman? 321 00:15:55,092 --> 00:15:58,393 Você já ajudou um terrorista de alguma forma? 322 00:15:58,429 --> 00:16:00,562 Ok, você me pegou. 323 00:16:00,597 --> 00:16:02,564 "Qual cor melhor descreve você?" 324 00:16:02,599 --> 00:16:05,267 Como você responde a uma pergunta assim corretamente? 325 00:16:05,302 --> 00:16:07,113 Tenho quase certeza de que é subjetivo, e se não for, 326 00:16:07,137 --> 00:16:08,581 então estou realmente pirando agora. 327 00:16:08,605 --> 00:16:10,204 Tudo bem, apenas relaxe, ok? 328 00:16:10,239 --> 00:16:12,173 Você está mais no controle do que deixa transparecer. 329 00:16:12,208 --> 00:16:14,241 A CIA vai ver isso. 330 00:16:16,446 --> 00:16:19,280 É alguma mariposa para a chama coisa, ou você conhece aquele cara? 331 00:16:19,315 --> 00:16:21,293 Acabei de conhecê-lo algumas vezes na Mesa. É isso. 332 00:16:21,317 --> 00:16:22,923 Surpreso ao ver alguém que conheço. 333 00:16:23,072 --> 00:16:25,119 Bem, que bom ver você de novo, Ryan Booth. 334 00:16:25,154 --> 00:16:25,987 Esta é Lydia, hum... 335 00:16:26,022 --> 00:16:28,289 Sinto muito. Não sei seu sobrenome. 336 00:16:28,324 --> 00:16:31,092 O boato é que não estamos deveria tê-los. 337 00:16:31,127 --> 00:16:31,859 É Bates. 338 00:16:31,894 --> 00:16:32,893 Prazer em conhecê-lo. 339 00:16:32,928 --> 00:16:33,794 O prazer é meu. 340 00:16:33,829 --> 00:16:36,197 Outra coisa que estamos não deveria ter. 341 00:16:36,232 --> 00:16:37,264 Não, isso foi no FBI. 342 00:16:37,300 --> 00:16:39,700 Aparentemente, aqui, nós podemos fazer o que quisermos. 343 00:16:39,735 --> 00:16:41,302 Observado. 344 00:16:41,337 --> 00:16:43,103 Felizmente. 345 00:16:45,975 --> 00:16:49,142 Meu nome é Owen Hall, 346 00:16:49,177 --> 00:16:51,311 e se você entrar na Fazenda hoje, 347 00:16:51,346 --> 00:16:53,046 Eu serei seu instrutor principal, 348 00:16:53,081 --> 00:16:55,716 uma posição que ocupei nos últimos 14 anos. 349 00:16:55,751 --> 00:16:58,752 A CIA apenas recruta aqueles acreditamos que pode ajudar nossa missão. 350 00:16:58,787 --> 00:17:02,322 Como tal, selecionei manualmente todos nesta sala. 351 00:17:02,357 --> 00:17:06,326 Eu vi algo em cada um de você que o torna valioso. 352 00:17:06,361 --> 00:17:08,395 E antes que este dia acabe, 353 00:17:08,430 --> 00:17:11,131 alguns vão provar que estou certo e se mudar, 354 00:17:11,166 --> 00:17:13,233 e outros serão mandados para casa. 355 00:17:13,268 --> 00:17:15,635 A NSA e o FBI querem certifique-se de que você não tem segredos. 356 00:17:15,670 --> 00:17:19,471 Nós aqui da Fazenda precisamos saber que você pode mantê-los. 357 00:17:19,507 --> 00:17:22,341 Tudo bem, um por um, você ser feitas as mesmas 20 perguntas 358 00:17:22,376 --> 00:17:24,644 você foi questionado anteriormente durante o polígrafo, 359 00:17:24,679 --> 00:17:28,014 só que desta vez você vai contar uma mentira em vez da verdade. 360 00:17:28,049 --> 00:17:31,584 Se você não pode contar uma mentira e conseguir acabar com isso, saberemos. 361 00:17:31,619 --> 00:17:33,318 E você ouvirá uma coisa muito desagradável... 362 00:17:34,621 --> 00:17:37,089 Se eu ouvir mais de cinco zumbidos... 363 00:17:37,124 --> 00:17:39,124 adeus. 364 00:17:39,160 --> 00:17:41,193 Seu pai está vivo? 365 00:17:41,228 --> 00:17:42,194 Não. 366 00:17:43,030 --> 00:17:46,131 Você passou dois anos na prisão? 367 00:17:46,167 --> 00:17:47,533 Não. 368 00:17:47,568 --> 00:17:50,035 Você responde bem à autoridade? 369 00:17:50,070 --> 00:17:50,802 Sim. 370 00:17:52,305 --> 00:17:53,872 Seu nome é Ryan Booth? 371 00:17:53,907 --> 00:17:55,106 Não. 372 00:17:55,141 --> 00:17:56,207 Você tem três irmãs? 373 00:17:56,242 --> 00:17:56,942 Não. 374 00:17:56,977 --> 00:17:58,509 Você cresceu em Hawthorne? 375 00:17:58,545 --> 00:17:59,778 Não. 376 00:17:59,813 --> 00:18:01,345 Você estava no Afeganistão? 377 00:18:01,381 --> 00:18:02,447 Não, senhor. 378 00:18:03,550 --> 00:18:07,918 Huh. Ninguém nunca conseguiu uma pontuação perfeita antes. 379 00:18:08,854 --> 00:18:11,522 Nada me excita mais do que algum mistério. 380 00:18:11,558 --> 00:18:16,127 Isso mesmo pode haver um talentoso Sr. Ripley. 381 00:18:16,801 --> 00:18:18,938 _ 382 00:18:26,947 --> 00:18:29,315 _ 383 00:18:34,299 --> 00:18:36,116 _ 384 00:18:36,117 --> 00:18:37,158 O que você está fazendo aqui, Raina? 385 00:18:37,182 --> 00:18:39,048 Sou intérprete para a cimeira. 386 00:18:39,084 --> 00:18:39,849 Onde está Alex? 387 00:18:39,884 --> 00:18:41,851 Eu sabia que ela estava vindo ver você. 388 00:18:41,886 --> 00:18:44,421 Ela ainda pode estar na área. 389 00:18:44,456 --> 00:18:46,423 Bem, vamos esperar, pelo bem dela, ela não é. 390 00:18:46,458 --> 00:18:48,125 Espero que ela seja nossa. 391 00:18:48,372 --> 00:18:52,694 _ 392 00:18:54,433 --> 00:18:55,464 Eu faço. 393 00:19:03,441 --> 00:19:05,541 “Somos a Frente de Libertação Cidadã. 394 00:19:05,576 --> 00:19:07,844 Nós assumimos o controle de um raio de cinco quarteirões 395 00:19:07,879 --> 00:19:09,045 na baixa Manhattan..." 396 00:19:09,080 --> 00:19:10,412 "E nossa demanda é simples." 397 00:19:11,315 --> 00:19:13,582 “Existem indivíduos em todo o mundo 398 00:19:13,618 --> 00:19:18,053 que foram injustamente perseguidos por violações da segurança global, 399 00:19:18,088 --> 00:19:21,257 e antes que o dia acabe, eles têm que ser perdoados, 400 00:19:21,292 --> 00:19:22,691 ou muitos morrerão." 401 00:19:22,726 --> 00:19:24,762 "Qualquer tentativa de cruzar nosso perímetro 402 00:19:24,908 --> 00:19:27,396 resultará na liberação de um agente biológico 403 00:19:27,431 --> 00:19:29,031 que devastará a área. 404 00:19:29,066 --> 00:19:30,799 Por favor, aguarde mais instruções." 405 00:19:30,834 --> 00:19:34,369 “Se você obedecer, tudo acabará em breve. 406 00:19:34,404 --> 00:19:36,304 Começaremos pela América." 407 00:19:36,339 --> 00:19:39,541 Os Estados Unidos não se curva diante de terroristas, 408 00:19:39,576 --> 00:19:40,642 e eu também não. 409 00:19:42,746 --> 00:19:44,212 Então eles executarão sua esposa. 410 00:19:44,394 --> 00:19:47,523 _ 411 00:20:15,952 --> 00:20:18,819 Eles estão falando suaíli, mas a julgar pelo sotaque deles, 412 00:20:18,854 --> 00:20:21,422 nenhum deles está remotamente daquela região. 413 00:20:21,457 --> 00:20:24,425 Nunca ouvi falar do Citizen's Frente de Libertação antes. Você já? 414 00:20:24,460 --> 00:20:25,859 Não. 415 00:20:25,895 --> 00:20:28,595 Esses caras são bem treinado e muito organizado 416 00:20:28,631 --> 00:20:30,764 para que esta seja uma primeira corrida. 417 00:20:30,800 --> 00:20:31,966 Não faz sentido. 418 00:20:32,001 --> 00:20:34,035 O que você vai fazer? 419 00:20:34,070 --> 00:20:36,937 O que fui treinado para fazer... mentir. 420 00:20:38,574 --> 00:20:40,206 Sou conselheiro especial do presidente. 421 00:20:40,242 --> 00:20:41,953 Se você quiser que ele cumpra com suas demandas, 422 00:20:41,977 --> 00:20:43,777 você vai precisar da minha ajuda levando-o até lá. 423 00:20:44,859 --> 00:20:46,734 _ 424 00:20:46,849 --> 00:20:49,950 Elicitação... a arte de extrair informações 425 00:20:49,985 --> 00:20:52,618 de um alvo sem aumentar sua suspeita. 426 00:20:52,654 --> 00:20:54,187 Este é o site do seu teste final... 427 00:20:54,222 --> 00:20:56,823 Gold Leaf Bar e Grill de Williamsburg. 428 00:20:56,858 --> 00:20:58,358 Cada um de vocês receberá um cartão 429 00:20:58,393 --> 00:21:00,293 com um único item escrito nele. 430 00:21:00,329 --> 00:21:02,028 Este item é uma informação importante 431 00:21:02,064 --> 00:21:03,663 sobre um colega recruta. 432 00:21:03,698 --> 00:21:05,898 Seu objetivo é descobrir o que isso significa 433 00:21:05,934 --> 00:21:07,762 e combine-o com o recruta correto 434 00:21:07,763 --> 00:21:10,202 escrevendo seu nome no verso do cartão. 435 00:21:10,237 --> 00:21:12,403 Ao tentar extrair de um alvo, 436 00:21:12,439 --> 00:21:16,007 você quer ter certeza de sua marca é relaxado e confortável. 437 00:21:16,042 --> 00:21:17,509 Então beba. 438 00:21:17,544 --> 00:21:18,826 A bebida é por nossa conta. 439 00:21:21,372 --> 00:21:23,047 Meu cartão diz apenas "Cleveland". 440 00:21:23,083 --> 00:21:24,850 Tipo, isso é um nome ou a cidade? 441 00:21:24,885 --> 00:21:26,585 E agora todos nós sabemos o que você tem. 442 00:21:26,620 --> 00:21:29,887 Elicitação é sobre não levantando suspeitas. 443 00:21:29,922 --> 00:21:32,890 Mas, pessoal, ninguém vai desistam muito de si mesmos de qualquer maneira. 444 00:21:32,925 --> 00:21:34,646 Mas você não pode esperar para obter informações sobre alguém 445 00:21:34,647 --> 00:21:36,339 sem abrir mão de informações sobre você. 446 00:21:36,363 --> 00:21:37,928 Então, como vencemos? 447 00:21:37,964 --> 00:21:39,930 Bem, ficando bem e verdadeiramente bêbado 448 00:21:39,966 --> 00:21:42,033 até que alguém cometa um deslize. 449 00:21:42,068 --> 00:21:43,734 Vamos fazê-lo. 450 00:21:45,270 --> 00:21:48,038 O nome dela era Hanna. 451 00:21:48,073 --> 00:21:50,875 Ela era inteligente, bonita, forte... 452 00:21:50,910 --> 00:21:52,943 Mais forte do que jamais serei. 453 00:21:52,979 --> 00:21:55,880 Estávamos conversando sobre começar uma família juntos. 454 00:21:55,915 --> 00:21:57,247 Hum. 455 00:21:57,282 --> 00:22:00,583 E então... acidente de carro. 456 00:22:00,619 --> 00:22:03,420 Um dia ela estava lá, e então... 457 00:22:06,158 --> 00:22:08,091 E você? Você alguma vez perder alguém que você ama? 458 00:22:08,127 --> 00:22:10,827 Hum. Meu marido e nossos dois filhos. 459 00:22:12,398 --> 00:22:14,264 Isso é... Isso é como você faz isso, não é? 460 00:22:14,299 --> 00:22:16,466 Sua história B-plus e seu C-menos convicção. 461 00:22:16,502 --> 00:22:18,367 Se você vai me dar o truque da viúva, 462 00:22:18,403 --> 00:22:21,037 por favor me dê algo que eu não vi na televisão americana. 463 00:22:21,072 --> 00:22:23,150 Alguém já te disse que você tem um sotaque muito forte 464 00:22:23,174 --> 00:22:23,907 para um americano? 465 00:22:23,942 --> 00:22:26,413 Todos... Além da minha mãe, 466 00:22:26,573 --> 00:22:28,422 que nos levou de volta para Londres depois que nasci. 467 00:22:28,446 --> 00:22:29,946 Com licença. 468 00:22:29,981 --> 00:22:33,149 História trágica sobre sua ex-mulher. 469 00:22:33,184 --> 00:22:34,950 Eu me pergunto o que ela acharia disso. 470 00:22:34,985 --> 00:22:35,896 Devemos ligar para ela e perguntar? 471 00:22:35,920 --> 00:22:38,954 Elicitar sem ser suscitado é o ponto. 472 00:22:38,989 --> 00:22:40,956 Mentir não é a única estratégia. 473 00:22:40,991 --> 00:22:42,538 Estou jogando com cautela. 474 00:22:42,716 --> 00:22:45,428 Além disso, já tenho um palpite no meu cartão. 475 00:22:45,463 --> 00:22:48,497 Mm, bem, por que você não toca do seu jeito, eu toco do meu jeito, 476 00:22:48,533 --> 00:22:50,732 e espero ver você do outro lado? 477 00:22:50,768 --> 00:22:53,268 Oh! Eu vou estar lá. 478 00:22:53,303 --> 00:22:56,905 Na verdade, eu peguei o Edgar para o primeiro romance "Skyforce" 479 00:22:56,941 --> 00:22:59,074 quando eu estava vivendo precariamente 480 00:22:59,109 --> 00:23:01,142 como professor de inglês no ensino médio. 481 00:23:01,178 --> 00:23:03,144 Jeremy Miller? 482 00:23:03,180 --> 00:23:05,280 Jeremy maldito Miller... O milenar Tom Clancy? 483 00:23:05,315 --> 00:23:06,281 Uau. Eu sou um grande fã. 484 00:23:06,316 --> 00:23:07,449 Você sabe quem é esse cara? 485 00:23:07,484 --> 00:23:08,816 Você gosta de bater um papo? 486 00:23:10,387 --> 00:23:11,809 Eu estava chegando a algum lugar com ele. 487 00:23:11,810 --> 00:23:12,814 Sim, no caminho da eliminação. 488 00:23:12,815 --> 00:23:14,033 Isso foi uma confusão total. 489 00:23:14,057 --> 00:23:16,257 Não dê informações sobre você. 490 00:23:16,293 --> 00:23:19,026 Você está... me ajudando? Por que? 491 00:23:19,062 --> 00:23:21,196 Você tem uma cara honesta. 492 00:23:21,231 --> 00:23:22,964 - Obrigado. - Não, isso não é uma coisa boa. 493 00:23:22,999 --> 00:23:24,610 Até que você tenha um coração desonesto para ir com isso, 494 00:23:24,634 --> 00:23:26,178 você vai ter que aprender como cortar cantos. 495 00:23:26,202 --> 00:23:29,604 Agora, você sabe por que os barmen nunca vão para casa com ninguém? 496 00:23:29,639 --> 00:23:32,873 Porque eles viram tudo. 497 00:23:36,012 --> 00:23:37,478 Fale com ele. 498 00:23:37,513 --> 00:23:40,280 Wesley é do celular, Robin está traindo sua esposa, 499 00:23:40,316 --> 00:23:44,184 e Le�n é incircunciso, que eu não ouvi dele. 500 00:23:44,220 --> 00:23:46,153 O que você teve que compartilhar para obter tudo isso? 501 00:23:46,188 --> 00:23:47,521 Boa tentativa. 502 00:23:47,556 --> 00:23:49,523 Olha, estou apenas fazendo minha devida diligência. 503 00:23:49,558 --> 00:23:52,025 Além disso, eu já fixei o cartão no meu burro. 504 00:23:52,060 --> 00:23:53,827 Cartas abertas para que possamos conversar livremente? 505 00:23:55,897 --> 00:23:56,930 OK. 506 00:23:58,233 --> 00:24:01,801 Eu não conheço nenhum outro Andy exceto... Warhol e Cohen. 507 00:24:02,938 --> 00:24:05,105 - Acho que podemos conversar. - Sim, isso também não é meu. 508 00:24:08,276 --> 00:24:09,009 Outro jogo? 509 00:24:09,044 --> 00:24:09,954 Você realmente vai tentar desta vez, 510 00:24:09,978 --> 00:24:11,978 ou você realmente acha que me deixar vencer 511 00:24:12,014 --> 00:24:13,224 vai me fazer dar alguma coisa? 512 00:24:13,248 --> 00:24:15,080 Ah, eu sou tão transparente, né? 513 00:24:15,116 --> 00:24:18,251 Você e Alex... uma história mais profunda do que um empregador compartilhado. 514 00:24:18,286 --> 00:24:20,353 Sim. Nós derrubamos Liam O'Connor juntos. 515 00:24:20,388 --> 00:24:21,450 Mas não é isso que está em seus olhos 516 00:24:21,452 --> 00:24:22,733 toda vez que você ouve o nome dela. 517 00:24:22,757 --> 00:24:24,923 Ela pode não ser a cartão que você estava segurando, 518 00:24:24,959 --> 00:24:26,859 mas ela é sua peça chave de informações... 519 00:24:26,894 --> 00:24:28,127 Sua fraqueza. 520 00:24:28,163 --> 00:24:30,462 Eu estava me segurando. Desta vez, você vai cair. 521 00:24:31,565 --> 00:24:34,332 Então, como um ex-atuário 522 00:24:34,368 --> 00:24:37,202 tentar um trabalho como este? 523 00:24:37,237 --> 00:24:38,904 Minha mãe era alcoólatra. 524 00:24:38,939 --> 00:24:41,874 Eu nunca soube o que ela leve para casa com ela... 525 00:24:41,909 --> 00:24:44,276 Um homem, alguns. 526 00:24:44,311 --> 00:24:46,744 Às vezes ela nunca voltava para casa. 527 00:24:46,780 --> 00:24:50,348 Viver assim me fez crescer rápido... 528 00:24:50,384 --> 00:24:55,053 Responsável, sóbrio, sempre de plantão, nunca falou, 529 00:24:55,088 --> 00:24:58,623 nunca fui a uma festa em casa, nunca pulei em uma piscina, 530 00:24:58,659 --> 00:25:00,525 nunca aprendi a nadar. 531 00:25:00,561 --> 00:25:02,426 Então estou aqui para provar a mim mesmo 532 00:25:02,461 --> 00:25:05,697 that I am capable of taking risks. 533 00:25:05,732 --> 00:25:07,264 E não tenho medo. 534 00:25:07,300 --> 00:25:09,901 Não vejo nenhum medo nesses olhos. 535 00:25:10,904 --> 00:25:12,970 Você conseguiu isso. 536 00:25:13,006 --> 00:25:16,074 Significa muito... vindo de o grande Alex Parrish. 537 00:25:16,109 --> 00:25:17,809 Hum. 538 00:25:17,844 --> 00:25:20,244 Por que você está aqui? 539 00:25:20,279 --> 00:25:24,215 Depois de tudo isso aconteceu ano passado... 540 00:25:24,250 --> 00:25:26,950 o mundo me chamou de herói, 541 00:25:26,985 --> 00:25:29,386 mas nunca me senti como um. 542 00:25:29,422 --> 00:25:31,722 Perdi sinais, cometi erros. 543 00:25:31,757 --> 00:25:34,425 Amigos morreram. 544 00:25:34,460 --> 00:25:37,761 Meu melhor amigo morreu, na verdade. 545 00:25:37,796 --> 00:25:40,731 Então, embora o mundo possa me chamar de ótimo, 546 00:25:40,766 --> 00:25:44,334 tudo que sinto é culpa. 547 00:25:44,369 --> 00:25:47,904 Então estou aqui... para realmente torne-se o herói 548 00:25:47,940 --> 00:25:50,240 o mundo já pensa que eu sou. 549 00:25:52,310 --> 00:25:56,011 Entregue suas cartas. Vamos ver quem ainda está de pé. 550 00:25:56,047 --> 00:26:01,584 Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth, 551 00:26:01,620 --> 00:26:03,453 todos vocês combinaram corretamente suas cartas 552 00:26:03,488 --> 00:26:04,954 para o recruta adequado. 553 00:26:04,989 --> 00:26:07,089 As seguintes pessoas, dêem um passo à frente... 554 00:26:07,125 --> 00:26:08,901 Manus, Heyward, Steiner, 555 00:26:09,069 --> 00:26:12,361 Springer, Garabedian e Gordon. 556 00:26:12,396 --> 00:26:15,131 Uma van está esperando no estacionamento muito para levá-lo ao aeroporto. 557 00:26:15,166 --> 00:26:16,031 Ir. 558 00:26:16,067 --> 00:26:17,233 Por que estou fora? 559 00:26:17,268 --> 00:26:20,002 Você acabou de dizer que eu correspondi ao meu cartão para o recruta correto. 560 00:26:20,037 --> 00:26:22,371 Sim, mas outro recruta obteve informações suas 561 00:26:22,406 --> 00:26:23,873 para combinar o cartão com você. 562 00:26:23,908 --> 00:26:27,142 Desculpe, Springer. eu fiz aproveite nosso papo. 563 00:26:27,177 --> 00:26:29,544 Ligar para você quando eu terminar aqui? Sim? 564 00:26:29,580 --> 00:26:32,648 O verdadeiro objectivo do o exercício não estava obtendo informações 565 00:26:32,683 --> 00:26:35,384 um do outro, mas quem foi capaz de proteger 566 00:26:35,419 --> 00:26:37,486 suas próprias informações saiam. 567 00:26:37,521 --> 00:26:40,054 Os vencedores nunca desistiram. 568 00:26:40,090 --> 00:26:42,623 Ninguém combinou um cartão com você. Muito bom. 569 00:26:42,659 --> 00:26:43,658 Como você sabia? 570 00:26:43,693 --> 00:26:45,226 Bem, olha, quando eu sair, 571 00:26:45,262 --> 00:26:47,461 Recebo números e nunca dou os meus. 572 00:26:47,497 --> 00:26:49,898 Eu apenas pensei o mesmo regras se aplicam aqui. 573 00:26:49,933 --> 00:26:52,033 Você ainda não terminou seu teste final. 574 00:26:52,068 --> 00:26:53,001 Fique sóbrio rapidamente. 575 00:26:53,036 --> 00:26:56,805 Em uma hora você está pulando fora de um avião. 576 00:27:08,418 --> 00:27:10,318 Agora é uma festa. 577 00:27:12,121 --> 00:27:13,253 O que você está fazendo aqui? 578 00:27:13,289 --> 00:27:14,888 Senhor Presidente, eu menti. 579 00:27:14,924 --> 00:27:17,424 Eu disse a eles que posso te convencer para comunicar suas demandas. 580 00:27:17,459 --> 00:27:20,427 Bem, você está prestes a revelar-se muito persuasivo. 581 00:27:20,462 --> 00:27:23,330 Por mais que me doa, eu pretendo fazer exatamente isso. 582 00:27:23,365 --> 00:27:25,265 Não. Você não pode ceder. 583 00:27:25,301 --> 00:27:27,935 Não faça isso para me proteger. 584 00:27:27,970 --> 00:27:29,937 Quando você jurou servir este país, 585 00:27:29,972 --> 00:27:31,671 foi um juramento que fizemos juntos. 586 00:27:31,707 --> 00:27:35,174 E se eu não ceder, eles matam você, comece comigo, 587 00:27:35,210 --> 00:27:36,743 então o resto dos líderes mundiais, 588 00:27:36,778 --> 00:27:38,578 enviando o mundo para caos sem fim. 589 00:27:38,613 --> 00:27:41,013 Senhor, pensei que você e Vice-presidente Haas 590 00:27:41,049 --> 00:27:41,948 tinha uma política firme... 591 00:27:41,983 --> 00:27:44,384 América não negocia com terroristas. 592 00:27:44,419 --> 00:27:46,686 Não seja ingênuo. Sempre fizemos isso. 593 00:27:46,722 --> 00:27:49,388 O mundo simplesmente não sabe disso. 594 00:27:49,423 --> 00:27:50,511 O tempo acabou. 595 00:27:50,640 --> 00:27:52,002 Meu assessor pode ajudá-lo 596 00:27:52,026 --> 00:27:54,460 na criação de um perdão para Eric Boyer. 597 00:27:54,495 --> 00:27:56,428 Não para mim. Para o povo. 598 00:27:56,646 --> 00:27:57,796 O que? 599 00:27:59,433 --> 00:28:01,868 Seu esforço não será esquecido, Ryan. 600 00:28:01,903 --> 00:28:02,948 Obrigado. 601 00:28:07,292 --> 00:28:08,799 Bom dia. 602 00:28:08,800 --> 00:28:11,015 Este é o seu presidente falando. 603 00:28:11,051 --> 00:28:13,417 Momentos atrás, a Cúpula do G20 foi feito refém 604 00:28:13,453 --> 00:28:16,520 por uma milícia armada chamada a Frente de Libertação Cidadã. 605 00:28:16,556 --> 00:28:18,422 Estamos detidos na Praça Federal, 606 00:28:18,458 --> 00:28:20,391 e estou certo não haverá vítimas 607 00:28:20,426 --> 00:28:23,160 enquanto os Estados Unidos Estados concedem a libertação imediata 608 00:28:23,196 --> 00:28:24,295 de um certo Eric Boyer. 609 00:28:24,330 --> 00:28:27,998 Se não o fizermos, minha esposa ficará o primeiro a ser executado. 610 00:28:28,033 --> 00:28:30,233 Estou pedindo um completo perdão presidencial de Boyer 611 00:28:30,268 --> 00:28:32,936 para poupar a vida de esses homens e mulheres corajosos por dentro 612 00:28:32,972 --> 00:28:34,771 pôr fim a esta crise de reféns 613 00:28:34,807 --> 00:28:36,673 antes que alguém seja morto. 614 00:28:36,709 --> 00:28:39,042 Obrigado. 615 00:28:39,078 --> 00:28:40,410 Deus abençoe a América. 616 00:29:22,786 --> 00:29:25,654 Esta é uma aeronave C-47B Skytrain. 617 00:29:25,689 --> 00:29:28,990 Estamos navegando em uma altitude de 15.000 pés. 618 00:29:29,026 --> 00:29:33,295 Você está prestes a embarcar em um salto de alta altitude e abertura baixa. 619 00:29:33,330 --> 00:29:34,996 Esta é a escola HALO, 620 00:29:35,032 --> 00:29:37,398 e eu serei seu saltador para este curso. 621 00:29:37,433 --> 00:29:39,300 É um teste de sua coragem. 622 00:29:39,335 --> 00:29:43,337 Agora, marque 60 segundos no observe o altímetro que lhe demos. 623 00:29:43,373 --> 00:29:47,275 Quando eu disser "Vá", inicie o temporizador e sair da aeronave. 624 00:29:47,310 --> 00:29:49,678 Você tem aproximadamente 60 segundos para puxar seu pára-quedas 625 00:29:49,713 --> 00:29:51,345 antes de atingir uma altitude insegura, 626 00:29:51,381 --> 00:29:53,481 e eu não preciso contar o que acontece 627 00:29:53,516 --> 00:29:54,915 se você não puxá-los a tempo. 628 00:29:54,950 --> 00:29:55,916 Todos estão claros? 629 00:29:55,951 --> 00:29:57,185 - Claro, senhor. - Sim. - Sim. 630 00:29:57,220 --> 00:29:59,287 Esqueça o relógio. Preciso de calças novas. 631 00:29:59,322 --> 00:30:01,289 Você acha que Jake Eagle ficaria com medo? 632 00:30:01,324 --> 00:30:02,290 Jake Eagle é fictício. 633 00:30:02,325 --> 00:30:04,625 Você quer escrever sobre as coisas ou vivê-las? 634 00:30:04,661 --> 00:30:06,126 Quero viver para escrever sobre eles. 635 00:30:06,162 --> 00:30:06,960 Sim? 636 00:30:06,996 --> 00:30:08,261 Esta é a sua aventura agora. 637 00:30:08,297 --> 00:30:11,364 Não pense nisso. Apenas faça. 638 00:30:11,400 --> 00:30:12,299 Eu irei primeiro! 639 00:30:12,334 --> 00:30:13,167 Corajoso. 640 00:30:13,202 --> 00:30:15,202 Sim, sim, não é minha primeira vez. 641 00:30:15,237 --> 00:30:18,271 Você só precisa fechar os olhos e ir embora. 642 00:30:18,307 --> 00:30:19,139 Eh? 643 00:30:19,175 --> 00:30:20,841 Ele estará bem atrás de mim. 644 00:30:30,852 --> 00:30:32,285 Ir! 645 00:30:32,321 --> 00:30:33,453 Eu não posso fazer isso. 646 00:30:33,488 --> 00:30:35,255 Agora ou nunca, Miller. 647 00:30:39,261 --> 00:30:40,292 Não posso! 648 00:30:40,328 --> 00:30:42,695 Tudo bem. Você está indo para casa. 649 00:30:42,731 --> 00:30:44,230 Quem é o próximo? Vamos! 650 00:30:44,265 --> 00:30:45,965 Vamos, você está de pé. 651 00:30:48,036 --> 00:30:49,501 Meu chicote não está conectando. 652 00:30:49,537 --> 00:30:51,537 O que? Deixe-me ver. 653 00:30:52,846 --> 00:30:54,218 Você precisa contar a Owen. 654 00:30:54,242 --> 00:30:56,408 - Ir! - E corre o risco de se cortar? Sem chance. 655 00:30:56,444 --> 00:30:57,721 Você viu o que aconteceu com Jeremy. 656 00:30:57,745 --> 00:30:58,777 Você está brincando? 657 00:30:58,812 --> 00:31:01,680 Há uma grande diferença entre bravura e suicídio. 658 00:31:01,716 --> 00:31:04,082 Você vai cair quando esta rampa engata. 659 00:31:04,118 --> 00:31:06,318 Você precisa ir e diga a Owen... Conserte isso. 660 00:31:06,354 --> 00:31:07,586 Ir! Diga a ele! 661 00:31:07,622 --> 00:31:09,321 Bates! Vamos! 662 00:31:12,926 --> 00:31:13,903 Bem, estou feliz que você tenha feito um amigo. 663 00:31:13,927 --> 00:31:15,927 Eu só estou tentando me manter longe de você. 664 00:31:15,963 --> 00:31:17,907 Sim, bem, não está funcionando, porque Le�n juntou as peças 665 00:31:17,931 --> 00:31:19,508 que somos um pouco mais do que apenas colegas. 666 00:31:19,532 --> 00:31:22,267 Eu estaria mentindo se não dissesse isso foi um pouco estranho para mim, 667 00:31:22,302 --> 00:31:24,669 vendo você entrar e sair da sua capa tão perfeitamente, 668 00:31:24,704 --> 00:31:25,937 ser capaz de mentir tão facilmente. 669 00:31:25,973 --> 00:31:27,239 Quero dizer, é só... 670 00:31:27,274 --> 00:31:28,840 Estávamos num lugar tão bom, Ryan. 671 00:31:28,876 --> 00:31:30,675 Sim... Com você mentindo para mim. 672 00:31:30,710 --> 00:31:32,777 Quando Keyes entrou em contato com você, hein? 673 00:31:32,812 --> 00:31:33,745 Fevereiro. 674 00:31:33,780 --> 00:31:35,112 Ah, qu... 675 00:31:35,148 --> 00:31:36,547 - Seis meses atrás? - Shh! 676 00:31:36,583 --> 00:31:38,894 Bem, se alguém deveria estar tendo problemas de confiança, sou eu, não você. 677 00:31:38,918 --> 00:31:39,762 Eu não tive escolha. 678 00:31:39,786 --> 00:31:41,286 Não, eu também não tive escolha. 679 00:31:41,321 --> 00:31:43,053 Você acha que eu quero você vendo esse meu lado? 680 00:31:43,089 --> 00:31:44,909 Você acha que eu quero que você duvide de mim de novo? 681 00:31:45,074 --> 00:31:48,725 Alex, eu nunca quero que você duvide o quanto eu te amo. 682 00:31:48,761 --> 00:31:51,228 Antes de você fugir por último noite, eu ia te avisar disso. 683 00:31:51,264 --> 00:31:52,129 Como? 684 00:31:52,165 --> 00:31:53,597 Ir! 685 00:31:55,601 --> 00:31:57,567 Lídia, não! 686 00:32:05,994 --> 00:32:07,178 Deixe ela ir! 687 00:32:07,180 --> 00:32:09,695 Não posso! O cordame dela não está travado! 688 00:32:09,731 --> 00:32:12,231 Precisamos trazê-lo de volta! 689 00:32:12,266 --> 00:32:13,733 Pegue minha mão! 690 00:32:13,768 --> 00:32:15,134 Você pode fazer isso! 691 00:32:15,169 --> 00:32:17,537 Eu não vou deixar você ir! Pegue minha mão! 692 00:32:17,572 --> 00:32:20,740 Não posso! Não posso! 693 00:32:23,678 --> 00:32:24,911 Aqui! Pegue minha mochila! 694 00:32:24,946 --> 00:32:26,712 - Ryan! Ah! - Vamos, Lídia! 695 00:32:32,553 --> 00:32:34,886 Ei. Tente não fazer isso de novo. 696 00:32:34,922 --> 00:32:36,655 Vocês dois ainda precisam ir. 697 00:32:54,808 --> 00:32:57,742 Bem, todos vocês conseguiram. 698 00:32:57,778 --> 00:32:59,177 Muito bom. 699 00:32:59,212 --> 00:33:00,511 Alex, venha para a frente. 700 00:33:00,547 --> 00:33:02,746 Talvez ele tenha uma Estrela de Prata à mão. 701 00:33:02,782 --> 00:33:03,847 Cale-se. 702 00:33:03,883 --> 00:33:07,585 Você nunca ignora minhas instruções novamente. 703 00:33:07,620 --> 00:33:09,253 Você interferiu com um colega recruta. 704 00:33:09,289 --> 00:33:11,033 Se fosse uma operação, você teria comprometido isso. 705 00:33:11,057 --> 00:33:13,724 Desculpe. Eu salvei a vida dela. 706 00:33:13,759 --> 00:33:15,126 Não, você não fez isso. 707 00:33:15,161 --> 00:33:18,028 Já dei esse salto 57 vezes. 708 00:33:18,064 --> 00:33:20,363 Eu não sou um recruta. 709 00:33:20,399 --> 00:33:22,099 Eu sou um oficial de caso... 710 00:33:22,134 --> 00:33:24,768 E seu co-instrutor. 711 00:33:24,804 --> 00:33:26,303 Eu me coloquei entre você 712 00:33:26,338 --> 00:33:28,606 para observá-lo ao longo do dia. 713 00:33:28,641 --> 00:33:30,574 Então não havia nada de errado com seu equipamento. 714 00:33:30,610 --> 00:33:31,642 Não, foi um teste 715 00:33:31,677 --> 00:33:34,711 para ver quem tentaria e interprete um herói durante uma operação. 716 00:33:34,746 --> 00:33:36,713 Tive a sensação de que poderia ser você. 717 00:33:36,748 --> 00:33:39,449 E depois daquela pequena história você disse no bar, 718 00:33:39,485 --> 00:33:40,650 Eu tinha certeza. 719 00:33:40,685 --> 00:33:44,287 O FBI pode treiná-lo para ser um herói, 720 00:33:44,323 --> 00:33:48,158 mas na Agência, a missão vem em primeiro lugar. 721 00:33:48,193 --> 00:33:49,326 Você não. 722 00:33:49,361 --> 00:33:52,495 Um exemplo meio extremo, não é? 723 00:33:52,530 --> 00:33:54,230 Ou não o suficiente. 724 00:33:54,265 --> 00:33:56,798 Eu assisti operativos levar um tiro bem na minha frente, 725 00:33:56,834 --> 00:34:01,302 e se você piscar, você será o próximo. 726 00:34:01,338 --> 00:34:02,470 Dito isso, 727 00:34:02,506 --> 00:34:06,842 todo mundo parado aqui mal fez o corte final. 728 00:34:06,877 --> 00:34:08,309 Bem-vindo à Fazenda. 729 00:34:08,345 --> 00:34:09,344 Lydia vai te mostrar 730 00:34:09,379 --> 00:34:11,479 onde você vai morar pelos próximos seis meses. 731 00:34:16,153 --> 00:34:18,419 Sua mãe não estava uma alcoólatra, ela era? 732 00:34:18,455 --> 00:34:19,754 Você acabou de ler sobre mim. 733 00:34:19,789 --> 00:34:21,689 Você acha que estas são as escoteiras, 734 00:34:21,724 --> 00:34:23,358 onde estamos todos juntos nisso? 735 00:34:23,393 --> 00:34:25,660 Esta é a Agência Central de Inteligência. 736 00:34:25,695 --> 00:34:28,596 Você não está treinando para ser guarda de fronteira 737 00:34:28,632 --> 00:34:30,665 ou um policial de ronda ou um agente do FBI. 738 00:34:30,700 --> 00:34:33,000 Você está treinando para ser um oficial de caso. 739 00:34:33,036 --> 00:34:34,334 Se você fizer certo, 740 00:34:34,370 --> 00:34:36,704 você será forçado a fazer escolhas difíceis 741 00:34:36,739 --> 00:34:39,640 que poderia salvar incontáveis vive todos os dias, 742 00:34:39,676 --> 00:34:41,809 e você fará isso sozinho. 743 00:34:41,844 --> 00:34:44,945 eu acredito em confiando nas pessoas ao meu redor. 744 00:34:44,981 --> 00:34:46,480 Sem eles, 745 00:34:46,515 --> 00:34:48,549 ano passado teria acabou de forma muito diferente. 746 00:34:48,584 --> 00:34:52,118 Se você me perguntar, ano passado poderia ter sido evitado. 747 00:34:52,154 --> 00:34:54,488 O FBI reage quando algo acontece. 748 00:34:54,523 --> 00:34:56,523 Impedimos que chegue tão longe. 749 00:34:56,559 --> 00:34:59,826 Pense em todas as pessoas quem ainda estaria em sua vida 750 00:34:59,861 --> 00:35:02,195 se você fez o que eu faço. 751 00:35:02,230 --> 00:35:05,531 Ah, e a propósito, você estava com meu cartão. 752 00:35:05,567 --> 00:35:08,334 Andy era meu Goonie favorito. 753 00:35:53,913 --> 00:35:56,414 Quem é você e o que você quer? 754 00:35:56,450 --> 00:35:58,383 O que você está planejando? 755 00:35:58,418 --> 00:35:59,851 Responda-me! 756 00:36:03,923 --> 00:36:05,757 Jeremias? 757 00:36:05,792 --> 00:36:09,193 Como é isso possível? Você... você está morto. 758 00:36:09,229 --> 00:36:11,462 Você está errado sobre muitas coisas, 759 00:36:11,497 --> 00:36:12,764 não é você? 760 00:36:12,799 --> 00:36:16,567 Bem, se você acha que pode parar com isso, 761 00:36:16,602 --> 00:36:17,935 você também está errado sobre isso. 762 00:36:19,605 --> 00:36:23,274 Eu só queria que você não estivesse aqui. 763 00:36:23,309 --> 00:36:25,242 Agora você também terá que morrer. 764 00:36:26,746 --> 00:36:28,000 Jeremias! 765 00:36:43,023 --> 00:36:45,690 Você quase morreu hoje. 766 00:36:45,725 --> 00:36:48,427 E você quase foi arrancado comigo. 767 00:36:50,064 --> 00:36:52,030 Podemos realmente conseguir isso? 768 00:36:52,066 --> 00:36:54,799 Seis meses mentindo um para o outro? 769 00:36:56,035 --> 00:36:57,201 Já fizemos isso antes. 770 00:36:58,371 --> 00:37:00,037 Eu odeio isso. 771 00:37:00,073 --> 00:37:02,006 Eu também odeio isso. 772 00:37:02,041 --> 00:37:04,508 Quer dizer, posso aprender a mentir melhor, 773 00:37:04,543 --> 00:37:06,710 como não confiar nas pessoas ao meu redor, 774 00:37:06,745 --> 00:37:09,613 mas estamos em um lugar tão bom. 775 00:37:09,648 --> 00:37:12,083 eu não quero ter mentir para você novamente. 776 00:37:15,153 --> 00:37:17,688 Como você ia fazer certeza que nunca duvidei de você? 777 00:37:26,899 --> 00:37:29,032 Parar. Oh meu Deus. 778 00:37:29,067 --> 00:37:32,268 Eu... eu não quero ver isso. 779 00:37:33,105 --> 00:37:35,438 Ainda não. 780 00:37:36,241 --> 00:37:38,975 Quando esta missão estiver completa 781 00:37:39,011 --> 00:37:42,312 e quando partirmos através disso juntos, 782 00:37:42,347 --> 00:37:44,147 me mostre então. 783 00:37:44,182 --> 00:37:45,348 OK. 784 00:37:47,251 --> 00:37:50,085 E mesmo que tenhamos que mentir para todos os outros lá atrás, 785 00:37:50,121 --> 00:37:52,221 não precisamos mentir um para o outro. 786 00:37:52,256 --> 00:37:54,856 Aqui, nesta sala, este será o único lugar 787 00:37:54,892 --> 00:37:57,226 sempre dizemos a verdade um ao outro. 788 00:37:57,261 --> 00:37:58,427 Eu te amo. 789 00:37:58,462 --> 00:37:59,628 E eu te amo. 790 00:38:05,235 --> 00:38:06,972 A Agência Central de Inteligência 791 00:38:07,108 --> 00:38:09,237 vai te ensinar como ser outra pessoa... 792 00:38:09,272 --> 00:38:12,240 Para todos os efeitos e propósitos, um criminoso. 793 00:38:12,275 --> 00:38:15,076 Tudo que você aprenderá é um crime capital 794 00:38:15,111 --> 00:38:17,679 em todos os países, incluindo este. 795 00:38:17,714 --> 00:38:21,249 Nos próximos seis meses, você treinar na arte do engano, 796 00:38:21,284 --> 00:38:24,452 aprenda artesanato, e habilidades paramilitares 797 00:38:24,487 --> 00:38:27,355 para garantir que vocês que se tornam oficiais de caso 798 00:38:27,390 --> 00:38:29,123 tem o que é preciso para sobreviver. 799 00:38:29,159 --> 00:38:31,292 Você notará que esteve acompanhado por outros dois grupos, 800 00:38:31,327 --> 00:38:33,794 que passaram nos mesmos testes esta semana. 801 00:38:33,829 --> 00:38:35,967 E enquanto você não conseguiu uma chance de nos conhecermos, 802 00:38:35,968 --> 00:38:37,565 em breve você estará bem familiarizado. 803 00:38:37,600 --> 00:38:40,100 Toda semana, fazemos um ranking de turmas, 804 00:38:40,135 --> 00:38:43,070 carinhosamente conhecido como o Conselho de Assassinatos, 805 00:38:43,105 --> 00:38:45,773 para que todos saibam onde estão. 806 00:38:45,808 --> 00:38:50,243 Se você está no fundo mais de uma vez, é isso. 807 00:38:50,279 --> 00:38:51,566 Esta semana... 808 00:38:58,153 --> 00:38:59,619 Boa sorte. 809 00:39:01,790 --> 00:39:03,156 Você vai precisar disso. 810 00:39:10,999 --> 00:39:13,232 Bicol Express... 811 00:39:13,267 --> 00:39:16,102 Embalado a vácuo, direto do Malato. 812 00:39:16,137 --> 00:39:17,236 Achei que você iria gostar. 813 00:39:17,271 --> 00:39:19,138 Ah. 814 00:39:19,173 --> 00:39:21,507 Um dia destes, a alfândega vai te pegar. 815 00:39:22,410 --> 00:39:25,444 Quem quer que eles peguem, não serei eu. 816 00:39:30,985 --> 00:39:32,564 Você poderia pegar isso para mim, pai? 817 00:39:32,716 --> 00:39:34,320 Sim. 818 00:39:38,126 --> 00:39:41,627 Eles colocaram os dois primeiros no aula na mesma sala. 819 00:39:41,662 --> 00:39:43,762 Já que sou o número um, você se importa se eu escolher um lado? 820 00:39:43,797 --> 00:39:46,064 Claro. Vá em frente. 821 00:39:48,736 --> 00:39:51,870 Você sabe, eu não tenho intenção de ser o número um. 822 00:39:51,905 --> 00:39:54,572 Coloque-se em primeiro lugar, todos os olhos estão em você. 823 00:39:56,243 --> 00:39:59,277 Você sabe, Alex e eu... Você estava certo. 824 00:39:59,312 --> 00:40:01,312 Mas é história e é privado, 825 00:40:01,348 --> 00:40:03,559 e eu não quero destruí-la chances aqui em um detalhe técnico. 826 00:40:03,583 --> 00:40:05,950 Eu entendi. Você pode confiar em mim. 827 00:40:07,354 --> 00:40:09,187 Então... 828 00:40:09,222 --> 00:40:12,190 por que você estava na prisão? 829 00:40:12,225 --> 00:40:14,825 Não disse que confiava em você. 830 00:40:14,861 --> 00:40:16,393 Uh... 831 00:40:16,428 --> 00:40:20,131 Espero que você não se importe, mas eu durmo nu. 832 00:40:20,166 --> 00:40:22,332 Espero que você não se importe. Eu rezo. 833 00:41:15,319 --> 00:41:16,718 Ele está fora. 834 00:41:21,558 --> 00:41:24,125 Boyer recebeu seu perdão. 835 00:41:24,160 --> 00:41:25,293 Você se saiu bem. 836 00:41:26,763 --> 00:41:28,930 "É hora da próxima fase." 837 00:41:30,633 --> 00:41:32,022 O que eles estão dizendo agora? 838 00:41:32,023 --> 00:41:33,879 Eles estão contando. Estamos sendo separados. 839 00:41:33,903 --> 00:41:36,254 Como você está planejando nesse trabalho, né? 840 00:41:36,255 --> 00:41:37,750 Há centenas de pessoas aqui. 841 00:41:37,774 --> 00:41:38,751 Há apenas uma dúzia de vocês. 842 00:41:40,509 --> 00:41:42,309 “Há mais de nós aqui do que isso. 843 00:41:42,345 --> 00:41:43,577 Você simplesmente não consegue vê-los." 844 00:41:43,613 --> 00:41:45,412 Eles estão escondidos entre nós, Ryan. 845 00:41:55,123 --> 00:41:56,294 _ 846 00:41:56,359 --> 00:41:57,991 O que você está fazendo? 847 00:41:58,026 --> 00:42:00,060 Eu fiz o que você pediu! 848 00:42:00,095 --> 00:42:02,562 No mínimo, deixe minha esposa e os outros reféns vão! 849 00:42:02,597 --> 00:42:05,431 Ah, ah! Não! Ah! 850 00:42:05,467 --> 00:42:06,933 Espere! Não! 851 00:42:06,969 --> 00:42:08,735 - Elaine! Não! - Parar! 852 00:42:08,771 --> 00:42:10,270 Senhor Presidente, não! 853 00:42:10,305 --> 00:42:12,472 - Não! Não! - Ah! 854 00:42:13,441 --> 00:42:14,775 Não! Não! 855 00:42:15,021 --> 00:42:19,349 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --